Det er tid til at betale husleje.
Huslejen skal betales!
- Flot fallossymbol. - Hvad?
Ingenting. Hav en god dag.
Firma-kloakken, lønslaven Alyce.
Hør her. Ingen mobiltelefoner i arbejdstiden. Du ved bedre end det.
Jeg kigger forbi efter arbejde. Jeg må løbe.
Du synes, at du er så sød. Ikke sandt?
Det synes jeg i hvert fald.
Okay. Hvad med...
..."Pirates of the Caribbean: Den sorte vaginas forbandelse?"
"V for Vagina." Afgjort. Jeg er med.
Hvad med "Fun with Dick and Vagina"?
Okay. "Jagten på Røde vagina."
Det føles lidt unødvendigt.
- Hvor er vi på vej hen? - Et eller andet sted.
Jeg tror ikke, at vi er på vej nogen steder hen.
Vi sidder fast!
Det føles faktisk som om, at vi sidder fast.
- Jeg har en karriere. - Nej, du har et arbejde.
Du har et arbejde, der sutter røv.
Et arbejde der suger sjælen ud af dig.
Okay. Men det betaler huslejen.
Men gør det nu også det?
Det betaler næsten huslejen. Hvor er vi på vej hen?
- Ingen steder! - Jeg mener det!
Hvor skal jeg køre hen?
- Til Echo, selvfølgelig! - Hvorfor "selvfølgelig"?
Åh gud. Ved du, hvad jeg har lyst til lige nu?
Ja! Åh gud! Red velvet kage.
Jeg vil have red velvet kage. I aften.
Han svarer dig ikke. Se lige dig!
- Hej, James. - Hej.
- Hej. Hold da op, hvor er du veltrænet. - Mine damer.
Personlig træner. Den første gang er gratis.
- Den første gang hvad? - Nemlig, skatter...
- Giv mig et ring, så skal du se. - Måske gør jeg det.
Også dig. Jeg kan sikkert ordne jer begge to samtidigt.
- Så bliver det dobbelt så hyggeligt. - Jeg tror, jeg passer.
- Jeg ringer. - Du får halv pris.
- Han kan tage dig under sine vinger. - Under sin hulemandspande.
Vi må have skaffet dig en rig fyr, så du slipper af med dit lortejob.
- Så slemt er det ikke. - Er det ikke? Hvilke kunder har du?
Enron? Tobaksindustrien? Hitler? Mafiaen?
- Mafiaen ville være et skridt op. - Din karma må virkelig være i bund.
Okay, hippie. Det er kun midlertidigt.
- Hej! - Hej.
Gårsdagens nyheder.
- Hvad handlede det om? - Jeg har ingen anelse.
Der er Mike. Kom. Hej, Mike. Hvor er Vince?
- Han er i nærheden. - Hvor?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke hans GPS.
Indimellem er du et rigtigt røvhul.
Hej, kælling.
Den tæve er kold. Hun er totalt iskold.
Hvad vil du have? Whiskey eller...
- Vil du have mescal? Vi tager mescal. - Okay.
Hej. To mescal, tak.
Helt ærligt? Samme ringetone?
Vincey, skatter! Mit livs kærlighed. Hvor er du?
Hvad? Ja!
Er du sikker på, at du ikke vil have et kort, skat?
Hvilken skønhed...
Jeg tog vist fejl. Undskyld.
Drik mig! Drik mig! Drik mig!
- Hej, Al. Hvordan går det? - Tak.
Kan vi ikke tage ind til Piador? Jeg vil have red velvet kage.
Og I ved, hvordan jeg bliver, når jeg får red velvet kage.
Okay, I damer kan vel gå i forvejen?
- Nej, fuck af. Hvorfor? - Jeg lovede at snakke lidt med Mike.
- Kom nu. I kender jo Mike. - Ja. Mike er et røvhul.
- Hvad så, stodder? - Jeg skal være sammen med damerne.
Jeg må give dem et par timer. Jeg har jo en kvote.
- Der er noget galt med den der. - Hvem? Al? Nej, hun er fin nok.
Slemme pige.
Hvad sker der?
- Hvad fanden sker der? - Forbandede lort...
- Dit lille røvhul! - Slap nu af!
Fuck af! Slip mig, Mike!
I er røvhuller begge to!
Den sindssyge ex. Følg nu med, stump.
- Din skide... - Kom bare, tøs.
- Forbandede luder! - Okay. Okay.
Giv dem ikke den fornøjelse.
Jeg burde sige "jeg vil gøre alt for at få dig tilbage, Vince".
Jeg ville gå ned på knæ, knappe hans bukser op...
- ...og skære den af! - Det er alt for kliché-agtigt.
- Jeg mener det. - Nej, for Vince er ikke det værd.
Du er for god til ham. Det er du. Du gjorde intet forkert.
Du har været ærlig, og havde et åbent hjerte.
Det elsker jeg dig for, Carroll. Du har ingen skyld i det.
- Men hvad med en flismaskine? - Får du det bedre af det her?
Ja, det gør jeg! Tilbage til mordet på Vince.
Jeg kunne stikke ham ihjel. Det er sandt.
Så kan jeg se ham i øjnene, mens livet siver ud af ham.
Herregud! Hvor kom det fra? Dine år i brummen?
Man kan lave sin egen kniv.
Jeg så i nyhederne, hvordan en kvinde, var blevet holdt fanget i et køkken.
Manden havde sat tremmer op, så det var ligesom et bur.
Så hun snittede håndtaget til på en af de stegepander, hun måtte beholde.
Hun var jo tvunget til at lave mad til ham.
En dag lokkede hun ham hen til tremmerne.
Og så kørte hun den lige ind i maven på ham.
Overskriften lød: "Sprættet op med en improviseret kniv".
Sådan ville jeg gøre.
Hvem styrer nu, kælling?
Lad os knalde. Jeg vil knalde.
Jeg vil knalde!
Jeg vil være Vince utro med dig...
...her og nu.
Kom. Vi burde gøre det.
Det ville skræmme ham fra vid og sans og give hans "moral" et knæk.
Og så kan vi tage pis på hans "mandighed".
Alt sammen i en stor omgang pigesex.
"Min bedste vens vagina." "Rejsen til vaginaens indre."
- Tag ikke pis på vaginaen! - Bliver vaginaen ked af det?
Så du vil bruge mig til at hævne dig på Vince?
Ja. Vi bliver jo ikke forelskede -
- og begynder at se "Ellen" med mine hænder nede i dine bukser.
- "Hånden på vaginaen!" - Jeg føler mig udnyttet.
Kom nu!
Mener du det?
Åh gud! Jeg skal kaste op!
Den forbandede red velvet kage.
- Har du det bedre? - Meget. Hvad med dig?
Jeg fatter ikke, at han knepper Renee.
Sikke en luder. Hvad fanden er der galt med dem?
Var det hende, der faldt i søvn i Debs kage?
Nej, det var Dina.
Renee faldt i søvn ved elradiatoren, så der gik ild i hendes hår.
- Suverænt! - Min lejlighed lugtede af brændt kat.
- Det var så ækelt. - Du mener "suverænt".
- Hvad skete der med os? - Hvad mener du med "os"?
- Jeg mener gruppen. - Hvad skete der med dig?
Det var dig, der forsvandt i et år.
- Jeg har vel levet i et hul. - I et kaninhul?
Kom tilbage til os. Vend tilbage til de levendes verden.
- Det blev lidt pinligt. - Pinligt?
Det var sygt. Du skræmte mig.
Du kaldte mig "Enlig pige søger".
Du kopierede mig i alt. Jeg beklager, men det var totalt sygt.
Hvorfor bringer vi det på bane?
- Og hvad sker der med ringetonen? - Det er bare en ringetone.
Jeg vil ikke tale om det. Vi skulle jo læge vores sår i aften.
Ja. Det burde vi alle gøre.
Ved du hvad? Vi burde holde en genforeningsfest.
Vi kan invitere Renee...
- ...og sætte ild til hende igen. - Ja!
Super. Kom, lad os gå.
- Jeg har brug for noget stærkere. - Hvad? Såsom hvad?
- Jeg ved det ikke. Måske heroin. - Hvilken fantastisk ide, Carroll.
- Jeg kunne godt bruge lidt crack. - Åh gud. Det er så 80'er-agtigt.
Jeg kender en fyr på Vision.
Jeg plejede at købe E af ham. Han er der sikkert endnu.
I mangel på crack og heroin...
...synes jeg, at vi skal gøre det.
Bliv her og tal ikke med nogen.
Han er mærkelig overfor nye hoveder, så bliv her.
Rex. Har du noget?
Kom nu. Lad hende være.
Mål! Lad os komme væk fra det her hul.
Hold op, Rex!
- Vent, vent! Kram. - Ja!
- Det føles så skønt. - Det er så skønt.
Det er fordi, at sexy Rexy...
...kun sælger kvalitetsnarko.
Men han er en led satan, så vend om og gå, hvis han ikke kan lide dig.
Og hvis han kan lide mig?
Hvis han kan lide dig... løb!
Jeg elsker dig.
- Gør du? Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig.
Åh gud. Giv mig et kram.
Jeg elsker dig så højt.
- Du er min bedste ven. - Jeg er nok din eneste ven.
- Det gjorde ondt! - Men jeg elsker dig!
Og jeg elsker din bygning! Den er så fin.
Den ser så godt ud. Den er rød.
Jeg vil se den.
Kan vi gå derop? Jeg vil derop.
Jeg ved, hvordan man kommer derop.
- Gør du? - Ja. Vi går derop.
Åh gud!
Det er så smukt.
Jeg er verdens konge!
Det er den bedste film, der nogensinde er lavet.
- Jeg hader den film! - Hvordan kan du hade den?
Du er på E! Du skal ikke kunne hade noget!
Jeg hader den film!
Ved du hvad? Det er ok.
Pas din egen butik, skatter. Så passer jeg min.
Åh gud.
Der er langt ned.
For satan da! Åh gud! Noget fløj forbi mit øre!
- Herregud! - Hvad fanden var det?
- Det var en flagermus. - Hold kæft! Det var det ikke.
- Der er flagermus heroppe. - Nej!
- Der findes ikke flagermus heroppe! - Jo, de bor deroppe.
For helvede! Det er ikke sjovt!
- Du er bange for flagermus! - Ja, det er jeg!
Selvfølgelig er jeg bange for dem. De smitter med herpes og rabies.
Vi burde anskaffe os en kat.
- Katte spiser flagermus. - Nej, de gør ikke.
Katte spiser flagermus! Katte spiser flagermus!
Du lyder som en sindssyg børnebogsforfatter.
- De spiser jo fugle. - Det er noget andet.
Pyt med det. Vi må videre. Nu går jeg herop.
Jeg kan flyve. Se.
- For helvede! - Jeg kunne ikke lade være.
Nu fatter jeg det. Hun er sur, fordi jeg kaldte hende...
...en våd vagina. En ensom ung vagina.
Nogen er vred på mig.
For de kalder mig en våd vagina.
En våd vagina. En våd vagina.
Åh gud.
Carroll?
- Hvad er der sket? - For satan! Ring efter politiet!
Vent lidt! Stop!
- For satan! - Åh gud!
- Fuck...
Fuck! Fuck...
Hvad har du gang i? Hvad har du gang i?
Alyce...
Alyce!
Det er politiet. Må jeg stille et par spørgsmål?
Hallo?
Det er politiet. Må jeg stille et par spørgsmål?
- Kan du vente et øjeblik? - Okay.
Fuck!
En ung kvinde kom ud for en ulykke i går -
- lige udenfor. Vi forsøger at identificere hende.
Åh gud. Hvad er der sket?
Det ser ud som om, at hun hoppede ud fra taget.
Åh gud. Gad vide om det er Carroll.
Min veninde gik derop i går aftes.
- Hvad hedder Carroll til efternavn? - Lewis.
Hun havde lige fået at vide, at hendes kæreste var hende utro.
Og du er?
Jeg er... undskyld. Jeg lå lige og...
Jeg lå og sov. Det her er virkelig hårdt.
- Må jeg se noget legitimation? - Jeg hedder Alyce.
Jeg vil stadig gerne se noget legitimation.
Naturligvis. Vent lidt.
- Efterlod hun noget her? - Nej.
- Havde hun drukket? - Vi drak lidt vin.
- Hvor meget? - Vi delte en flaske.
Narkotika?
- Gik du op på taget med hende. - Nej.
Nej. Hun ville være alene. Hun sagde, at hun ville være alene.
- Var hun oprørt? Græd hun? - Ja.
- Meget? - Ja.
Men du lod hende gå alene op på taget.
- Jeg vidste ikke, hvor slemt det var. - Men hun græd jo. Meget.
Carroll græd ofte.
Hun... Vince kunne gøre eller sige noget -
- der sårede hende, og så kom hun til mig.
Så forsøgte jeg at trøste hende.
Men jeg var så træt i går aftes.
Jeg vidste vel ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Er Vince hendes kæreste? - Ja.
- Slog han hende? - Nej, det var ikke sådan noget.
Han er... han er en sød fyr.
- Bortset fra utroskaben? - Ja.
Værsgo. Tak.
Hvordan kunne Carroll begå selvmord?
Hun er faktisk ikke død. Men hun er ilde tilredt.
Nu kan vi identificere hende.
Hun kan ikke tale. Skaderne gør ansigtet svært at identificere -
- tænderne er ødelagte og vi kan ikke tage fingeraftryk endnu.
Hvem ved, hvor lang tid det tager.
Undskyld, men jeg har det ikke godt.
- Jeg bliver nødt til at lægge mig. - Det er forståeligt.
Vi giver lyd, hvis vi får brug for mere information.
- Tak. - Okay.
Vicekommissær Warner til centralen. Ofret kan være identificeret.
Hvad er der galt med dig?
Okay. Du må lave det her om.
- De ændrer dem alligevel. - Det ved jeg ingenting om.
- Det hedder "forventet indtjening". - Startværdierne skal være rigtige...
...for at de kan ændre dem, eller hvad?
- Hvis du siger det, så... - Jeg skal bruge dem senest kl. 17.
- Okay. - Ikke senere.
Så jeg superviserer.
Min bedste ven faldt ned fra et hustag i går aftes.
Okay.
Jeg kommer tilbage senere.
Hej.
- Hvordan har hun det? - Vi er ikke længere på intensiv.
De har skannet hendes hjerne.
Vi venter stadig på resultatet.
I øjeblikket er de ikke meget for at sige noget.
De vil tage flere prøver, og se hvordan de ser ud.
De siger, at vi skal håbe på det bedste. Sjovt.
"Håbe på det bedste." Hvad skal vi ellers håbe på?
- Har hun sagt noget? - Det kan hun ikke.
Kæben er smadret og hun bed sin tunge af i faldet.
Hvorfor gjorde hun det her?
- Jeg ved det ikke. - Hvad sagde hun, inden hun gik derop?
Sagde hun overhovedet noget?
Hun sagde, at hun ville være alene.
Jeg ville ønske, at jeg var gået med hende derop.
- Carroll? - Carroll? Skat?
Åh gud! Sygeplejerske! Sygeplejerske!
Carroll. Vil du ikke nok holde op. Carroll.
Kom ind.
Hej.
- Er Mouse gået i brædderne igen? - Samme gamle sang.
Ja?
- Du solgte E til os den anden aften. - E? Hvad fanden er det?
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Ecstasy. Narko.
- Ecstasy? - Narko, ja.
- Hvad var det, du ville? - Jeg vil købe ecstasy.
- Er du bug'et? - Hvad?
En mikrofon. Ifølge loven skal jeg spørge.
- Men jeg foretrækker at kigge. - Det bliver han nødt til.
- Okay? - Nej.
Vis det hele.
- Foran den fyr? - Ja.
- Får jeg dem nu? - Nej, baby. Bukserne.
- Åh min forbandede Gud... - Slap af.
Træk bukserne op igen og tag skoene af.
Rul buksebenene op, så jeg kan se dine ankler. Det var det, jeg mente.
- Tænder du på det her? - Det gør jeg.
Må jeg købe det skide narko nu?
Vil du have narko? Hvorfor sagde du ikke det med det samme?
Så kunne vi have undgået den juridiske del.
- Jeg havde ikke noget imod det. - Vil du have en øl?
- Jeg kom ikke for at drikke øl. - Jeg prøver på at være en god vært.
Det her er ikke et hyggevisit.
Hun ved vist ikke, hvem vi er. Vi er hyggespredere.
- I er narkohandlere. - Nej, vi er meget mere end det.
Vi er den nye kirkes herrer. Neoprimitivismens udforskere.
Nemlig ja. Vi er anti... antietablisse...
- Anti-fucked-up. - Vi er kommunikatører!
- Vi er gudernes stikirenddrenge! - Og vi har fundet fjenden.
- Og fjenden er os. - Hvad fanden var det?
Hvem er vi, Mouse?
Narkohandlere?
Okay, mine herrer. Jeg skal lave forretninger med damen.
"Forretninger."
- Op med dig, Mouse! - Kom så går vi.
"Forretninger."
Jeg skyder i blinde, og antager...
...at jeg er din eneste kontakt i narkoens beskidte verden.
Med nye klienter, eller nybegyndere, forsøger jeg altid at etablere...
Hvad siger man? Ikke tillid. Det ville lyde absurd i denne branche.
En slags professionalisme. Jeg tager jo visse juridiske risici -
- når jeg forsøger at opfylde dine ønsker.
Så jeg må også have noget fra dig, hvis vi skal gå videre.
- Lad mig gætte... - Lad være med det. Døm mig ikke.
Ikke endnu.
- Hvad tror du, at du kan få for dem? - Bare giv mig et par stykker.
Okay. Bare giv mig en.
Hold nu op! Carroll...
Det jeg taler om, er en slags kunderelation.
Jeg handler jo med synd, og jeg må have noget i udbytte.
Du har ikke penge nok. Men du har noget, der er uvurderligt.
- Vi kan lave forretninger uden penge. - Du er en skide kliché.
Siger du det? Ja, det stemmer.
Men du kom frivilligt. Jeg tvang dig ikke.
Vi kender ikke engang hinanden, men du kommer alligevel med for lidt penge.
Så der må forgå noget, der rækker udover stofferne.
Har du drømt om nogen, mens du er vågen?
Har du lukket øjnene og troet, at drømmen var virkelig?
Luk øjnene. Tag chancen.
Jeg forsyner dig med alt, hvad du behøver.
Jeg vil have, at du skal kunne se dæmoner i ansigtet og opsluge dem.
Du vender tilbage. Det garanterer jeg.
Jeg brænder ud som et lys.
Gad vide, hvordan det er.
Hvordan ser flammen ud, når lyset er brændt ud?
Jeg elsker dig.
Hvem bestemmer nu, kælling?
- Nej, nej, du skal ikke engang prøve. - Hvad er der galt?
Fravær betyder automatiske strafpoint.
- Hvilket fravær? - Hvor var du i går?
- Her. - Nej, det var du ikke.
- Jo, jeg var. - Jackie?
Et fejltrin til, lille frøken, og du er fyret.
Jeg ved, at du er sød. Men denne gang kan ikke engang Clark redde dig.
Tak, Danielle. For at du påpeger mine fejl -
- og advarer mig om den meget alvorlige situation.
Ja!
For satan!
- Fuck... - Jeg sagde "ikke i munden"!
Er det nu århundredets forbrydelse?
Du får lidt ekstra. Okay?
Er det okay? Er vi venner?
- Venner for altid? - Du er en forbandet gris.
Hvad? Øf, Øf.
- Du er en rigtig primadonna! - Fuck af!
Noget stærkere kan lindre hendes vrede...
- ...og hendes syndige lyster. - Du kender mig ikke.
Lad mig gætte? Syndig apati? Eller ligegyldighed?
Jeg forstår. Jeg bifalder det.
Men jeg er forbandet med immunitet.
- Hvad fanden er det? - Det er min bror.
Jeg mener det. Jeg slog ham ihjel.
- Du lukker bare lort ud. - Nej. Det er sandt.
Jeg var tolv år gammel. Min bror var femten.
Vi legede med min fars pistol.
Og jeg skød halvdelen af hovedet af ham.
Mor hørte det, og kom løbende ind til os.
Hun gled i hans hjernemasse og brækkede hoften med et smæld.
Den lyd glemmer jeg ikke, så længe jeg lever.
Hun kunne ikke bøje sig på grund af den brækkede hofte.
Så ved hans begravelse måtte de køre hende ind fastspændt på en båre.
Den stod op sådan her, og den var enorm.
Hun var fastspændt, så hun ikke kunne røre sig.
Næsten som et ekspressionistisk værk fra førkrigstidens Tyskland.
Det var faktisk ret vildt. Det der er pistolen, som jeg skød med.
- Beholdt du pistolen? - Det er, hvad jeg har tilbage af ham.
Eller som har med ham at gøre.
Vil du høre noget sjovt? Kan du se den her?
Jeg var femten og ville slå en fremmed ihjel.
Så jeg ringede til min makker, og bad ham komme og hente mig.
Jeg ville begå overlagt mord, men jeg ville ikke køre uden kørekort.
Samfundet har gjort os totalt vanvittige.
Det gør os... Hvad? Hvad er der?
- Gør det. - Ja, for fanden.
- Gør det. - Gør det.
Ja, vi gør det.
- Gør det, for fanden. - Ja.
Åh gud, gør det.
Fuck!
Skyd, skyd, skyd. Gør det, gør det, gør det.
- Jeg mener det! - Gør det!
Nej, nej, nej. Du skal kigge på.
Kom nu! Vil du sutte på den her? Jeg giver dig lidt ekstra, hvis du gør det.
Det var jo bare en joke. Et trick. Jeg ved, hvor kuglen er.
Hvad fanden er der med dig? Sidste gang var du så medgørlig.
I dag er der ikke meget sjov ved dig.
- Gurglede hun din saft? - Ja, lidt sjov er hun nu.
Fuck af! Fuck af!
For satan. Det er vel den tid på måneden.
Fuck. Fuck.
Skyd, skyd, skyd! Gør det! Gør det!
Skyd, skyd, skyd...
Gør det! Gør det!
Gør det!
Fuck... fuck...
Fuck!
Godmorgen, Alyce. Ved du hvad?
Det er nu officielt besluttet, at du er fyret...
Jeg skal bruge noget stærkere.
Det kommer til at koste.
- Vent lidt. Slap nu af. - Kom nu.
Hvad? Jeg ved ikke rigtig. Måske vil jeg bare snakke.
- Det er for perverst for mig. - Jeg mener det.
Hallo! Jeg mener det.
- Hvad er du på? - Nu? Ingenting, sjovt nok.
Noget stærkere til damen?
Det her er ikke et tilfældigt valgt gemmested.
Det her, min egen...
...er begyndelsen på et vidunderligt venskab.
- Kom her og sæt dig ned. - Nej, tak.
Du er lige så meget en forbryder, som jeg er.
Hvem er mest fucked up? Den der er det, eller den der følger med?
Blev du såret, fordi jeg ikke vil sidde ved siden af dig?
Nej. Men du må forstå...
...jeg føler, at du står der og dømmer mig.
Kan du se den her?
Under forbudstiden kunne jeg være røget i fængsel for at drikke en øl.
Så hvem kan afgøre, hvad der er rigtigt og forkert -
- når samfundet ikke kan bestemme sig?
Siger du, at det er samfundets skyld?
- Ja, på sin vis. - Hvis det er det, der skal til...
...for at du kan sove godt, så er det bare at gratulere.
- Det er dig, der køber. Ikke mig. - Jeg glorificerer det ikke.
Tidernes mest ædle mænd er blevet betragtet som forbrydere.
Vi har Nelson Mandela, Martin Luther King og Gandhi.
- Sammenligner du dig med Gandhi? - Du har ret.
Jeg er en småkriminel. Jeg er en skurk.
Men jeg er ingenting i sammenligning med politikerne i Washington.
Eller Enron, Wall Street og bankerne der lod os i stikken.
Og hvad med krig, olieselskaberne, Halliburton og tobaksindustrien?
Det er ekstrem ondskab. Men det de gør, er lovligt.
Hvem er de mest onde? Dem der sælger McCancer-burger -
- eller småforbryderen der røver dem?
Hele systemet er et stort korthus.
Og det vælter om ørerne på os.
Når landet bliver lige så forfærdeligt som i "Mad Max"-filmene -
- så kommer vi, der lever på bunden, til at have overtaget.
Nogen af os drages af den kriminelle verden, som var det et naturligt miljø.
Nogen af os foretrækker at leve i snavs -
- fordi det føles mere levende end det rene, ordentlige -
- intetsigende og ynkeligt lort derude.
Ni til fem? Næppe. Jeg har ikke tænkt mig at vaske gulv -
- stirre ind i en computerskærm eller servere burgere og fritter hele dagen.
Må jeg stille et spørgsmål? Føler du dig som et individ, et menneske -
- med noget der bare minder om værdier...
...at du har nogen form for kontrol over dit liv?
Vågn op, skatter.
Det er dig eller dem. Dræb eller bliv dræbt. Darwins lære om slummen.
Det er den mest hensynsløse, ikke den stærkeste, der overlever.
Det, der ikke dræber os, slæber os ud i gaderne og knepper os.
Forstår du det? Hvem kontrollerer dig?
Kom nu. Tak for samtalen.
Det var noget nyt.
Jeg er så ked af det, Alyce.
Åh gud. Når jeg ser dig komme ind sådan her...
...forventer jeg næsten, at hun følger lige bagefter.
- Jeg plejede at gå bagerst. - Efterlod hun noget hos dig?
Hendes pung er der stadig.
- Må jeg få den? - Selvfølgelig, Vince.
Hvad husker du hende mest for?
Hun var bange for flagermus.
Jeg husker hendes blik.
Når hun kiggede på en...
...så det ud som om, at hun holdt på en hemmelighed.
Jeg drillede hende og sagde, at hun var som et akvarium.
Der sker jo så meget i sådan et.
Jeg elskede hende for det.
Men jeg vidste også, at hun var for god for mig.
Så jeg var så forbandet dum...
...at jeg gjorde syge ting, bare for at være et skridt foran.
Det er okay, skat.
Det er så forfærdeligt.
Trist. Men ingen var der for hende, da hun havde brug for det.
- Bebrejder du mig? - Nej.
Det var ikke dit ansvar, skat. Du måtte videre, og det vidste hun.
Jeg tænker på veninderne.
De burde have været der og støttet hende.
Hvis hun havde fået den støtte... havde hun måske været i live i dag.
Du ser forfærdelig ud. Hvad har de gjort ved dig?
Du ser kunstig ud.
Du er stadig virkelig.
Du er så blød. Du føles så skøn.
- Carroll. - Hvad fanden har hun gang i?
Undskyld.
- Rør hende ikke. - Stop hende!
- Hvad fanden har du gang i? - Hold op, Al!
- Slip. Hvad har du gang i? - Alyce.
- Jeg vil have at du går. Er du skæv? - Hold op, Harold.
Hvad er der galt med jer? Jeg væmmes.
- Jeg holder dig ansvarlig! - Kom nu, far. Lad hende være.
Du har ret. Jeg dræbte hende.
Først skubbede jeg hende ned fra taget.
Men det slog hende ikke ihjel, så jeg tog en pude...
...og pressede livet ud af jeres elskede datter!
Min bedste ven! Min eneste ven.
For fanden, Alyce.
- Hvad helvede... Hvad laver du? - Nu må I falde til ro!
Du har meget at forklare!
- Jeg vil have, at du går nu. Gå! - Hold op, Harold! Hold op.
Nej, Al! Du skal gå, Al. Nu.
Mig?
- Er det mig, der skal gå? Virkelig? - Jeg beklager.
Det her er din skyld.
Nekrofile lebbe. Du er jo syg.
Jeg begynder altid træningen med en talemåde.
Jeg kører dem jo hårdt, så jeg siger:
"Nu er løbet Kurt."
I stedet for "nu er løbet kørt". Jeg hedder jo Kurt.
Ja, jeg forstår det godt.
Det er en klassisk replik fra "Snurre Snup".
Du burde kigge forbi.
Trapez-musklerne her kunne trænge til lidt arbejde.
Vi kan arbejde med deltamusklerne.
Ikke så meget. Du beholder din feminine figur...
...men du bliver mere lækker. Hvis det er muligt.
Du burde kigge forbi. Jeg tager mig af dig.
Jeg giver dig alt, hvad du har brug for.
Du siger vist ikke så meget.
Lad os gå.
Let at fange. Det kan jeg lide.
Sådan. Hyggeligt sted.
Jeg tog fejl af dig. Jeg troede, at du var lige til den lukkede.
- Nej. Vil du have noget? - Nej.
- Jamen, så knepper vi vel bare. - Det her bliver bedre og bedre.
Lad mig sige dig en ting.
Det her siger jeg til alle de piger, jeg ordner.
Nu er løbet Kurt. For nu bliver der Kurt i dig.
- Ti nu bare stille. - Det lyder fint.
Du er så...
Du er...
- Vent, vent... - På hvad? Det går da fint.
Ja, lige der.
- Fine bumser du har på ryggen. - Hvad?
- Jeg tager ikke steroider. - Selvfølgelig ikke.
- Skal du ikke kneppe mig? - Okay.
- For helvede! Hvad i... - Det her er bedre.
Nej, det er ikke bedre. Det her er bedre.
Okay. Som du vil.
- For satan! Det gjorde ondt! - Hvad mener du?
Hvis du ikke tager steroider, burde du ikke have bumser på ryggen.
Du er syg.
Læg dig ned, store dreng. Så klemmer jeg ikke i noget.
Okay. Okay. Okay.
Slap bare af og lad mig gøre arbejdet.
Fuck! forbandede lort! Jeg bløder.
Forbandede brystvorte! Fuck! Min skide brystvorte bløder!
Min brystvorte bløder jo, for fanden!
Stakkels lille fyr.
Slap nu af. Jeg gør dig ikke noget. Det lover jeg.
Det lover jeg! Kom nu.
- Tag det nu roligt. - Kys mig.
Vil du smage mit blod?
- Du er jo syg i hovedet. - Du er færdig, Kurt.
Ikke flere perverse ting. Okay?
- Er det nok? - Ja.
Okay. Slap af.
- Hallo? - Hej. Er du hjemme?
- Ja. - Kan jeg hente hendes pung nu?
Selvfølgelig. Kig forbi.
Laver du sjov?
Ja, det var virkelig godt. Var det godt for dig?
Du er jo sindssyg.
Tak fordi du rystede min grundvold, hingst.
Du kan gå nu. Og smæk døren efter dig.
Herregud. Hvad er der sket med dig?
Nå, det... Jeg blev "påkurt".
- Det ser slemt ud. - Det er okay.
- Hvordan går det med dig? - Jeg hænger i.
Jeg forsøger at være i det.
Ja, jeg ved det godt. Jeg ved det godt.
Det er okay.
- Du spurgte ikke, hvordan jeg har det. - Undskyld.
- Hvordan har du det? - Jeg savner jer.
Jeg savner hende så meget.
Og jeg savner dig.
Al? Hvad laver du, Al?
Det er okay.
Vent...
- Hvad er det? Dit blod? - Det er okay.
Det er okay.
Jeg kan få dig til at få det bedre.
Vent, vent, vent. Stop.
Jeg vil bare have Carrolls pung.
Hej, skat. Ja, jeg kan ikke snakke lige nu.
Ja, jeg elsker dig. Okay, hej.
- Forkert slags kniv. - Hvad?
- Jeg har ikke en improviseret kniv. - Hvad?
Hvad har du gjort?
Hjælp... Ring efter nogen!
Åh gud!
Jeg vil ikke dø...
- Du er så deprimerende. - Vil du ikke nok...
Hun undrede sig over, hvordan det ville være.
Ynkeligt.
- Det er ynkeligt. - Hjælp mig.
En gentagelse.
Hun ville være blevet skuffet.
Hej. Må jeg låne den?
- Selvfølgelig. Skal du have hjælp? - Nej.
- Jeg øver mig bare. - På hvad?
På hvordan man slipper af med et lig.
- Sig til, hvis du skal have hjælp. - Må jeg også låne det her?
- Selvfølgelig. - Super. Tak.
Tabte du hovedet?
Ved du, hvad klokken er?
- Nej, men jeg kan kigge efter. - Jeg vil ikke vide, hvad klokken er.
Jeg har fået klager på grund af larmen.
- Det er sent. - Jeg beklager.
- Jeg kan færdiggøre det i morgen. - Færdiggøre hvad?
Jeg moser et lig, så det bliver lettere at slippe af med.
- Det er ikke sjovt. - Det ved jeg godt.
Hallo?
- Hvem er det? - Nyhederne fra i går.
Hvorfor helvede tager du Vinces telefon?
Det kan du jo komme over og finde ud af?
Vince? Vince!
- Vince! - Du behøver ikke råbe.
- Er han her? - Definer "her".
- Er han her? - Han er her.
Men han er gået bort.
Du skal ikke lade det gå ud over mig. Det var dig, der svigtede hende.
- Du har problemer, Renee. - Er det mig, der har problemer?
Du er prototypen på en galning med problemer.
- Du burde falde lidt til ro. - Det skal du slet ikke bestemme.
Hvis du ikke kontrollerer dig selv, Renee, så gør jeg det.
Kom bare an, kælling. Hvad har du tænkt dig at gøre?
Kniven sidder jo i Vince.
Så jeg må vel smadre dit kranie med baseball-battet.
- Hvad laver du her? - Samler nogle løse ender.
Din kæreste Clark gør mit liv til et helvede...
- ...fordi jeg fik dig fyret. - Han er ikke min kæreste.
Det var ikke min skyld.
Det er firmaets politik. Jeg gør bare mit arbejde.
Clark ser mig ikke engang. De ser kun dig, Alyce.
De smiler til dig.
Hvorfor vil ingen se på mig?
Herregud. Hvad er klokken? Er det dagslys?
Det er for tidligt. Væk mig, når solen går ned.
Hvad skal du bruge boldtræet til?
Det hjælper mig til at være i kontrol.
- Hvem styrer dine handlinger? - Kælling!
Kælling!
Nej! Slip den der, for satan.
Hvad fanden sker der? Er du blevet sindssyg?
Er det sådan, det er? Du smadrede min forbandede bror!
Kælling. Og det der var mit skide narko.
Din... Er du sindssyg?
Nu bliver du bare liggende. Jeg har planer... med dig!
Ja, min egen. Fra nu af er du min tæve.
For satan. Nej, ved du hvad? Det her er endnu bedre...
Du er mit lege... for fanden da. Du er mit skide legetøj.
Nej, forresten. Fuck det. Du er min fange.
Jeg er Rusland og du er...
Hvad er oddsene for det?
Hvad er der?
Oversættelse: www.primetext.tv